34 bahasa dan tetapan tempatan mengikut negara

Bahasa apakah yang disokong oleh OptiRoutes?

34 bahasa yang sama tersedia dalam sistem web dan aplikasi pemandu. Perancang di Madrid, penyelaras di Warsaw dan pemandu yang lebih gemar bahasa Arab boleh bekerja pada laluan yang sama, masing-masing dalam bahasa sendiri.

Apakah sebenarnya yang diterjemahkan?

• Sistem web — setiap skrin, mesej dan tetapan.
• Panduan terbina dalam — panduan pengguna di sebelah setiap skrin, petua dan wizard permulaan.
• E-mel — mesej yang dihantar oleh sistem atas nama syarikat Anda.
• Aplikasi pemandu — seluruh aplikasi, dibuka dalam bahasa telefon apabila ia disokong.
• Panduan API fail — panduan integrasi untuk pasukan perisian Anda, disediakan mengikut bahasa.

Teks yang Anda tulis sendiri — ayat SMS, catatan sedia, nota pelanggan — kekal tepat seperti yang Anda tulis, dalam apa jua bahasa yang dibaca oleh pelanggan dan pemandu Anda.

Apakah yang ditetapkan oleh negara perniagaan Anda?

Dalam wizard permulaan dan dalam Tetapan → Butiran perniagaan, memilih alamat daripada cadangan akan menetapkan negara, dan negara itu mengisi tetapan tempatan Anda dengan sendirinya. Ia dipaparkan sebagai ringkasan pendek, dan Edit mengubah mana-mana daripadanya.

Jika tiada mata wang dipilih, nilai lalai mengikut negara alamat pejabat, kemudian rantau pelayar, dan dolar AS jika tiada yang dikenali. Nombor telefon antarabangsa, seperti +49 30 1234567, diterima dalam butiran perniagaan.

Bagaimanakah menu bahasa disusun?

Setiap pengguna memilih bahasa antara muka daripada menu bahasa, dan pilihan itu disimpan dalam pelayar tersebut untuk kali seterusnya. Menu mengikut negara syarikat: bahasa negara itu sendiri disenaraikan dahulu, mengikut bilangan penuturnya di sana, kemudian bahasa lain mengikut sejauh mana ia dituturkan di seluruh dunia. Syarikat di Kanada melihat bahasa Inggeris dan Perancis dahulu; syarikat di Switzerland melihat bahasa Jerman, Perancis dan Itali; syarikat di Belgium melihat bahasa Belanda, Perancis dan Inggeris. Bahasa Ibrani ditawarkan kepada syarikat di Israel. Dalam aplikasi pemandu, menu bahasa memaparkan setiap bahasa dengan namanya sendiri, meletakkan negara syarikat di hadapan dan menandakan bahasa yang dikesan pada telefon.

Bahasa kanan ke kiri

Bahasa Ibrani dan Arab ialah bahasa yang ditulis dari kanan ke kiri, dan kedua-dua sistem web serta aplikasi pemandu mencerminkan susun atur untuknya. Dalam aplikasi pemandu, bertukar antara bahasa kanan ke kiri dan kiri ke kanan akan memuat semula aplikasi sekali supaya setiap skrin menghadap arah yang betul.

Bekerja dengan pasukan pelbagai bahasa

Banyak armada penghantaran menggabungkan pelbagai bahasa: pejabat bekerja dalam bahasa negara manakala pemandu datang daripada beberapa komuniti. Dalam OptiRoutes, bahasa adalah pilihan peribadi, jadi tiada sesiapa perlu berkompromi. Pejabat merancang dalam bahasanya, aplikasi setiap pemandu memaparkan laluan yang sama dalam bahasa pemandu itu, dan status, masa serta laporan yang mereka tukarkan ialah data yang sama yang dipaparkan dengan perkataan berbeza.

Beberapa perkara praktikal membantu pasukan bercampur. Tulis catatan sedia dan sebab perbezaan dalam bahasa yang difahami bersama oleh pemandu, kerana pemandu memilihnya dan bukannya menaip, dan ia dipaparkan tepat seperti yang ditulis. Untuk menandakan pelanggan tunai, tambah perkataan untuk tunai pada nama pelanggan dalam bahasa Anda sendiri — contohnya tunai, cash, contant, nakit atau 现金 — kerana OptiRoutes mengenali perkataan itu dalam mana-mana bahasanya; kedai “Cash & Carry” tidak dikira. Dan tulis mesej SMS pelanggan dalam bahasa yang dibaca oleh pelanggan Anda: sistem mengisi masa, tarikh dan julat setiap pelanggan, apa jua bahasanya.

Hari pertama dalam minggu yang Anda pilih juga menetapkan cara “minggu” dikira di skrin prestasi pemandu dan untuk bonus mingguan: Ahad secara lalai untuk syarikat berbahasa Ibrani, Isnin bagi yang lain.

Soalan lazim