---
title: "ПЗ для планування маршрутів 34 мовами | OptiRoutes"
description: "OptiRoutes працює 34 мовами, з івритом і арабською справа наліво, і налаштовує валюту, одиниці, формати чисел і дат за країною вашої компанії."
url: https://optiroutes.com/uk/features/languages-and-countries/
lang: uk-UA
updated: 2026-10-24
---

# 34 мови й місцеві налаштування за країною

OptiRoutes доступний 34 мовами: вебсистема, її вбудовані посібники й листи, а також застосунок водія. Іврит і арабська відображаються справа наліво. Коли ви вводите адресу компанії, її країна визначає мову компанії, валюту, одиниці виміру, спосіб запису чисел, дат і часу, а також перший день тижня.

## Які мови підтримує OptiRoutes?

Ті самі 34 мови доступні у вебсистемі й у застосунку водія. Планувальник у Мадриді, диспетчер у Варшаві й водій, який віддає перевагу арабській, можуть працювати над тими самими маршрутами — кожен своєю мовою.

| Мова | Власна назва | Локаль |
| --- | --- | --- |
| Англійська | English | en-US |
| Іврит | Ivrit | he-IL |
| Арабська | العربية | ar-IL |
| Російська | Русский | ru-RU |
| Іспанська | Español | es-ES |
| Італійська | Italiano | it-IT |
| Чеська | Čeština | cs-CZ |
| Румунська | Română | ro-RO |
| Грецька | Ελληνικά | el-GR |
| Німецька | Deutsch | de-DE |
| Французька | Français | fr-FR |
| Португальська | Português | pt-BR |
| Японська | 日本語 | ja-JP |
| Корейська | 한국어 | ko-KR |
| Китайська (спрощена) | 中文 | zh-CN |
| Нідерландська | Nederlands | nl-NL |
| Польська | Polski | pl-PL |
| Турецька | Türkçe | tr-TR |
| Шведська | Svenska | sv-SE |
| Данська | Dansk | da-DK |
| Норвезька | Norsk | nb-NO |
| Фінська | Suomi | fi-FI |
| Угорська | Magyar | hu-HU |
| Словацька | Slovenčina | sk-SK |
| Хорватська | Hrvatski | hr-HR |
| Болгарська | Български | bg-BG |
| Українська | Українська | uk-UA |
| Індонезійська | Bahasa Indonesia | id-ID |
| Малайська | Bahasa Melayu | ms-MY |
| Тайська | ไทย | th-TH |
| В’єтнамська | Tiếng Việt | vi-VN |
| Гінді | हिन्दी | hi-IN |
| Литовська | Lietuvių | lt-LT |
| Словенська | Slovenščina | sl-SI |

34 мови інтерфейсу OptiRoutes. Власну назву івриту тут подано в транслітерації.

## Що саме перекладено?

- **Вебсистема** — кожен екран, повідомлення й налаштування.
- **Вбудовані посібники** — посібник користувача поруч із кожним екраном, підказки й майстер «Початок роботи».
- **Листи** — повідомлення, які система надсилає від імені вашої компанії.
- **Застосунок водія** — увесь застосунок, що відкривається мовою телефона, якщо її підтримано.
- **Посібник із Files API** — посібник з інтеграції для вашої команди розробників, окремий для кожної мови.

Тексти, які ви пишете самі, — формулювання SMS, готові примітки, примітки до клієнтів — лишаються саме такими, як ви їх написали, тією мовою, якою читають ваші клієнти й водії.

## Що визначає країна вашої компанії?

У майстрі «Початок роботи» та в розділі **«Налаштування» → «Дані компанії»** вибір адреси з підказок визначає країну, а країна сама заповнює ваші місцеві налаштування. Вони показуються коротким підсумком, а кнопка **«Змінити»** дає змогу змінити будь-яке з них.

| Місцеве налаштування | Приклади |
| --- | --- |
| Мова компанії | Німецька для компанії в Німеччині, тайська — для компанії в Таїланді. |
| Валюта сум | Відображається на екранах каси, у звітах, на панелі, у замовленнях, застосунку водія й листах клієнтам. |
| Одиниці виміру | Кілометри чи милі, кілограми чи фунти, кубічні метри чи кубічні фути. |
| Формат чисел, дат і часу | Як записуються суми, дати й години. |
| Перший день тижня й робочі дні | Неділя чи понеділок; наприклад, з понеділка до п’ятниці. |

> **Позначення, а не перерахунок** Зміна валюти чи одиниці змінює лише знак або позначення біля числа. Нічого вже збереженого не перераховується — 100 лишається 100, — тож обирайте ту валюту й ті одиниці, в яких насправді надходять ваші дані.

Якщо валюту не обрано, типове значення визначається країною адреси офісу, далі — регіоном браузера, а якщо нічого не розпізнано — доларом США. У даних компанії приймаються міжнародні номери телефонів, наприклад +49 30 1234567.

*Дані компанії з мовою, валютою, одиницями й налаштуваннями тижня, заданими за країною.*

## У якому порядку розташовано мови в меню?

Кожен користувач обирає мову інтерфейсу в меню мов, і вибір зберігається в цьому браузері на наступний раз. Меню залежить від країни компанії: першими йдуть мови цієї країни — за кількістю людей, які ними там користуються, — а потім решта, за поширеністю у світі. Компанія в Канаді бачить першими англійську й французьку; компанія у Швейцарії — німецьку, французьку та італійську; компанія в Бельгії — нідерландську, французьку й англійську. Іврит пропонується компаніям в Ізраїлі. У застосунку водія меню мов показує кожну мову її власною назвою, ставить першою країну компанії й позначає мову, виявлену на телефоні.

*Меню мов у застосунку водія, де кожну мову записано її власною назвою.*

## Мови з написанням справа наліво

Іврит і арабська пишуться справа наліво, і для них і вебсистема, і застосунок водія віддзеркалюють розкладку. У застосунку водія під час переходу між мовою з написанням справа наліво й мовою з написанням зліва направо застосунок один раз перезавантажується, щоб кожен екран повернувся правильно.

## Робота в багатомовній команді

У багатьох автопарках доставки змішано мови: офіс працює мовою країни, а водії походять із різних спільнот. В OptiRoutes мова — особиста, тож нікому не доводиться поступатися. Офіс планує своєю мовою, застосунок кожного водія показує той самий маршрут його мовою, а статуси, час і звіти, якими вони обмінюються, — це ті самі дані, показані різними словами.

Кілька практичних порад допоможуть змішаній команді. Пишіть готові примітки й причини розбіжностей мовою, спільною для ваших водіїв, бо водії обирають їх, а не вводять, і вони відображаються точно так, як написано. Щоб позначити клієнтів із готівкою, додайте до назви клієнта слово «готівка» своєю мовою — наприклад, cash, contant, nakit чи 现金, — бо OptiRoutes розпізнає це слово будь-якою зі своїх мов; магазин «Cash & Carry» не враховується. А SMS для клієнтів формулюйте мовою, якою читають ваші клієнти: система підставить час, дату й діапазон для кожного клієнта, хоч якою була б мова.

Обраний вами перший день тижня визначає також, як рахується «тиждень» на [екрані ефективності водіїв](https://optiroutes.com/uk/features/reports-and-driver-scores/) і для щотижневих бонусів: за замовчуванням неділя для компанії, що працює івритом, і понеділок — для решти.

Зареєструйтеся рідною мовою — безкоштовний пробний період бере мову й місцеві налаштування з адреси вашої компанії.

[Спробувати безкоштовно](https://glob-a.optiroutes.com/auth/register?utm_source=site&utm_medium=cta&utm_campaign=features-languages-and-countries)

## Поширені запитання

### Скільки мов підтримує OptiRoutes?

34 мови — у вебсистемі й у застосунку водія, зокрема іврит і арабська з написанням справа наліво.

### Чи можуть водії користуватися іншою мовою, ніж офіс?

Так. Кожен користувач обирає власну мову. Застосунок водія відкривається мовою телефона, якщо її підтримано, а водій може змінити її в меню.

### Чи перераховує перехід на милі мої відстані?

Ні. Одиниці й валюта — лише позначення; нічого збереженого не перераховується. Обирайте ті одиниці, якими насправді користуються ваші дані.

### Чи однакова валюта для всіх користувачів?

Так. Валюта — це налаштування компанії, тож усі користувачі й застосунок водія показують суми саме в ній.

### Чи можна змінити налаштування, які заповнила країна?

Так. Натисніть «Змінити» в підсумку місцевих налаштувань або змініть їх пізніше в розділі «Налаштування», «Дані компанії».

---

OptiRoutes · 1235 Jefferson Ave, Redwood City, CA 94062, USA · yoni@optiroutes.com · https://optiroutes.com/uk/