--- title: "Software di pianificazione percorsi in 34 lingue | OptiRoutes" description: "OptiRoutes funziona in 34 lingue, con ebraico e arabo da destra a sinistra, e imposta valuta, unità e formati di numeri e date in base al paese dell'azienda." url: https://optiroutes.com/it/features/languages-and-countries/ lang: it-IT updated: 2026-10-24 --- # 34 lingue e impostazioni locali per paese OptiRoutes è disponibile in 34 lingue: il sistema web, le guide integrate, le e-mail e l'app per gli autisti. Ebraico e arabo vengono visualizzati da destra a sinistra. Quando inserisci l'indirizzo della tua azienda, il suo paese imposta la lingua aziendale, la valuta, le unità di misura, il modo in cui si scrivono numeri, date e orari e il primo giorno della settimana. ## Quali lingue supporta OptiRoutes? Le stesse 34 lingue sono disponibili nel sistema web e nell'app per gli autisti. Un pianificatore a Madrid, un dispatcher a Varsavia e un autista che preferisce l'arabo possono lavorare tutti sugli stessi percorsi, ciascuno nella propria lingua. | Lingua | Nome nativo | Impostazioni locali | | --- | --- | --- | | Inglese | English | en-US | | Ebraico | Ivrit | he-IL | | Arabo | العربية | ar-IL | | Russo | Русский | ru-RU | | Spagnolo | Español | es-ES | | Italiano | Italiano | it-IT | | Ceco | Čeština | cs-CZ | | Rumeno | Română | ro-RO | | Greco | Ελληνικά | el-GR | | Tedesco | Deutsch | de-DE | | Francese | Français | fr-FR | | Portoghese | Português | pt-BR | | Giapponese | 日本語 | ja-JP | | Coreano | 한국어 | ko-KR | | Cinese (semplificato) | 中文 | zh-CN | | Olandese | Nederlands | nl-NL | | Polacco | Polski | pl-PL | | Turco | Türkçe | tr-TR | | Svedese | Svenska | sv-SE | | Danese | Dansk | da-DK | | Norvegese | Norsk | nb-NO | | Finlandese | Suomi | fi-FI | | Ungherese | Magyar | hu-HU | | Slovacco | Slovenčina | sk-SK | | Croato | Hrvatski | hr-HR | | Bulgaro | Български | bg-BG | | Ucraino | Українська | uk-UA | | Indonesiano | Bahasa Indonesia | id-ID | | Malese | Bahasa Melayu | ms-MY | | Thailandese | ไทย | th-TH | | Vietnamita | Tiếng Việt | vi-VN | | Hindi | हिन्दी | hi-IN | | Lituano | Lietuvių | lt-LT | | Sloveno | Slovenščina | sl-SI | Le 34 lingue dell'interfaccia di OptiRoutes. Il nome nativo dell'ebraico è riportato qui in traslitterazione. ## Che cosa viene tradotto esattamente? - **Il sistema web**: ogni schermata, messaggio e impostazione. - **Le guide integrate**: la guida utente accanto a ogni schermata, i suggerimenti e la procedura guidata "Per iniziare". - **Le e-mail**: i messaggi che il sistema invia a nome della tua azienda. - **L'app per gli autisti**: l'intera app, che si apre nella lingua del telefono quando è supportata. - **La guida all'API dei file**: la guida all'integrazione per il tuo team software, disponibile in ogni lingua. I testi che scrivi tu (testi degli SMS, osservazioni predefinite, note sui clienti) restano esattamente come li scrivi, nella lingua che leggono i tuoi clienti e i tuoi autisti. ## Che cosa imposta il paese della tua azienda? Nella procedura guidata "Per iniziare" e in **Impostazioni → Dati dell'azienda**, scegliendo il tuo indirizzo tra i suggerimenti si imposta il paese, e il paese compila da solo le impostazioni locali. Compaiono come breve riepilogo, e **Modifica** consente di cambiarne qualsiasi. | Impostazione locale | Esempi | | --- | --- | | Lingua aziendale | Tedesco per un'azienda in Germania, thailandese per un'azienda in Thailandia. | | Valuta degli importi | Mostrata nelle schermate della cassa, nei report, nel cruscotto, negli ordini, nell'app per gli autisti e nelle e-mail ai clienti. | | Unità | Chilometri o miglia, chilogrammi o libbre, metri cubi o piedi cubi. | | Formato di numeri, date e orari | Come si scrivono importi, date e ore. | | Primo giorno della settimana e giorni lavorativi | Domenica o lunedì; ad esempio dal lunedì al venerdì. | > **Etichette, non conversioni** Cambiare la valuta o un'unità cambia solo il simbolo o l'etichetta accanto al numero. Nulla di ciò che è già salvato viene convertito (100 resta 100), quindi scegli la valuta e le unità in cui arrivano davvero i tuoi dati. Se non scegli una valuta, quella predefinita segue il paese dell'indirizzo dell'ufficio, poi l'area geografica del browser, e il dollaro USA quando non viene riconosciuto nulla. Nei dati dell'azienda sono accettati numeri di telefono internazionali, come +49 30 1234567. *Dati dell'azienda con lingua, valuta, unità e impostazioni della settimana impostate in base al paese.* ## Come sono ordinati i menu delle lingue? Ogni utente sceglie la lingua dell'interfaccia dal menu delle lingue, e la scelta viene conservata in quel browser per la volta successiva. Il menu segue il paese dell'azienda: prima le lingue di quel paese, in base a quante persone le usano, poi le altre in base alla loro diffusione nel mondo. Un'azienda in Canada vede prima inglese e francese; un'azienda in Svizzera vede tedesco, francese e italiano; un'azienda in Belgio vede olandese, francese e inglese. L'ebraico viene proposto alle aziende in Israele. Nell'app per gli autisti, il menu delle lingue mostra ogni lingua con il proprio nome, mette per primo il paese dell'azienda e segnala la lingua rilevata sul telefono. *Il menu delle lingue dell'app per gli autisti, con ogni lingua scritta con il proprio nome.* ## Lingue da destra a sinistra Ebraico e arabo sono lingue che si scrivono da destra a sinistra, e sia il sistema web sia l'app per gli autisti ne rispecchiano il layout. Nell'app per gli autisti, passare da una lingua da destra a sinistra a una da sinistra a destra ricarica l'app una volta, così ogni schermata si orienta nel verso giusto. ## Lavorare con un team multilingue Molte flotte di consegna mescolano più lingue: l'ufficio lavora nella lingua del paese, mentre gli autisti provengono da comunità diverse. In OptiRoutes la lingua è personale, quindi nessuno deve scendere a compromessi. L'ufficio pianifica nella propria lingua, l'app di ogni autista mostra lo stesso percorso nella sua, e stati, orari e rapporti che si scambiano sono gli stessi dati espressi con parole diverse. Alcuni accorgimenti pratici aiutano un team misto. Scrivi le osservazioni predefinite e i motivi delle differenze nella lingua che i tuoi autisti hanno in comune, perché gli autisti li scelgono invece di digitarli e compaiono esattamente come sono scritti. Per contrassegnare i clienti a pagamento in contanti, aggiungi al nome del cliente la parola "contanti" nella tua lingua (ad esempio cash, contant, nakit o 现金), perché OptiRoutes riconosce questa parola in tutte le sue lingue; un negozio "Cash & Carry" non conta. E scrivi gli SMS ai clienti nella lingua che leggono i tuoi clienti: il sistema inserisce orario, data e intervallo di ogni cliente, qualunque sia la lingua. Il primo giorno della settimana che scegli stabilisce anche come si conta una "settimana" nella [schermata delle prestazioni degli autisti](https://optiroutes.com/it/features/reports-and-driver-scores/) e per i bonus settimanali: domenica per impostazione predefinita per un'azienda di lingua ebraica, lunedì negli altri casi. Registrati nella tua lingua: la prova gratuita prende lingua e impostazioni locali dall'indirizzo della tua azienda. [Inizia la prova gratuita](https://glob-a.optiroutes.com/auth/register?utm_source=site&utm_medium=cta&utm_campaign=features-languages-and-countries) ## Domande frequenti ### Quante lingue supporta OptiRoutes? 34 lingue, nel sistema web e nell'app per gli autisti, compresi ebraico e arabo da destra a sinistra. ### Gli autisti possono usare una lingua diversa da quella dell'ufficio? Sì. Ogni utente sceglie la propria lingua. L'app per gli autisti si apre nella lingua del telefono quando è supportata, e l'autista può cambiarla dal menu. ### Passare alle miglia converte le mie distanze? No. Unità e valuta sono solo etichette; nulla di ciò che è salvato viene convertito. Scegli le unità che i tuoi dati usano davvero. ### La valuta è la stessa per tutti gli utenti? Sì. La valuta è un'impostazione aziendale, quindi tutti gli utenti e l'app per gli autisti mostrano gli importi in quella valuta. ### Posso modificare le impostazioni compilate in base al paese? Sì. Premi Modifica nel riepilogo delle impostazioni locali, oppure cambiale in seguito in Impostazioni, Dati dell'azienda. --- OptiRoutes · 1235 Jefferson Ave, Redwood City, CA 94062, USA · yoni@optiroutes.com · https://optiroutes.com/it/