---
title: "Softver za planiranje ruta na 34 jezika | OptiRoutes"
description: "OptiRoutes radi na 34 jezika, s hebrejskim i arapskim zdesna nalijevo, a valutu, jedinice i formate brojeva i datuma postavlja prema državi vaše tvrtke."
url: https://optiroutes.com/hr/features/languages-and-countries/
lang: hr-HR
updated: 2026-10-24
---

# 34 jezika i lokalne postavke prema državi

OptiRoutes je dostupan na 34 jezika: web-sustav, njegovi ugrađeni vodiči i e-poruke te aplikacija za vozače. Hebrejski i arapski prikazuju se zdesna nalijevo. Kad upišete adresu tvrtke, njezina država određuje jezik tvrtke, valutu, mjerne jedinice, način pisanja brojeva, datuma i vremena te prvi dan u tjednu.

## Koje jezike OptiRoutes podržava?

Istih 34 jezika dostupno je u web-sustavu i u aplikaciji za vozače. Planer u Madridu, dispečer u Varšavi i vozač koji radije čita arapski mogu raditi na istim rutama, svatko na svojem jeziku.

| Jezik | Izvorni naziv | Lokalizacija |
| --- | --- | --- |
| Engleski | English | en-US |
| Hebrejski | Ivrit | he-IL |
| Arapski | العربية | ar-IL |
| Ruski | Русский | ru-RU |
| Španjolski | Español | es-ES |
| Talijanski | Italiano | it-IT |
| Češki | Čeština | cs-CZ |
| Rumunjski | Română | ro-RO |
| Grčki | Ελληνικά | el-GR |
| Njemački | Deutsch | de-DE |
| Francuski | Français | fr-FR |
| Portugalski | Português | pt-BR |
| Japanski | 日本語 | ja-JP |
| Korejski | 한국어 | ko-KR |
| Kineski (pojednostavnjeni) | 中文 | zh-CN |
| Nizozemski | Nederlands | nl-NL |
| Poljski | Polski | pl-PL |
| Turski | Türkçe | tr-TR |
| Švedski | Svenska | sv-SE |
| Danski | Dansk | da-DK |
| Norveški | Norsk | nb-NO |
| Finski | Suomi | fi-FI |
| Mađarski | Magyar | hu-HU |
| Slovački | Slovenčina | sk-SK |
| Hrvatski | Hrvatski | hr-HR |
| Bugarski | Български | bg-BG |
| Ukrajinski | Українська | uk-UA |
| Indonezijski | Bahasa Indonesia | id-ID |
| Malajski | Bahasa Melayu | ms-MY |
| Tajlandski | ไทย | th-TH |
| Vijetnamski | Tiếng Việt | vi-VN |
| Hindski | हिन्दी | hi-IN |
| Litavski | Lietuvių | lt-LT |
| Slovenski | Slovenščina | sl-SI |

34 jezika sučelja OptiRoutesa. Izvorni naziv hebrejskog ovdje je prikazan u transliteraciji.

## Što je točno prevedeno?

- **Web-sustav** — svaki zaslon, poruka i postavka.
- **Ugrađeni vodiči** — korisnički vodič uz svaki zaslon, savjeti i čarobnjak za prve korake.
- **E-poruke** — poruke koje sustav šalje u ime vaše tvrtke.
- **Aplikacija za vozače** — cijela aplikacija, koja se otvara na jeziku telefona kad je podržan.
- **Vodič za API za datoteke** — vodič za integraciju za vaš softverski tim, dostupan na svakom jeziku.

Tekstovi koje pišete sami — tekst SMS-a, gotove napomene, napomene o kupcima — ostaju točno onakvi kakve ih napišete, na jeziku koji čitaju vaši kupci i vozači.

## Što određuje država vaše tvrtke?

U čarobnjaku za prve korake i u izborniku **Postavke → Podaci o tvrtki** odabir adrese među prijedlozima postavlja državu, a država sama popunjava vaše lokalne postavke. Prikazuju se kao kratak sažetak, a **Uredi** mijenja bilo koju od njih.

| Lokalna postavka | Primjeri |
| --- | --- |
| Jezik tvrtke | Njemački za tvrtku u Njemačkoj, tajlandski za tvrtku na Tajlandu. |
| Valuta za iznose | Prikazuje se na zaslonima gotovine, u izvješćima, na nadzornoj ploči, u narudžbama, u aplikaciji za vozače i u e-porukama kupcima. |
| Mjerne jedinice | Kilometri ili milje, kilogrami ili funte, kubični metri ili kubične stope. |
| Format brojeva, datuma i vremena | Kako se pišu iznosi, datumi i sati. |
| Prvi dan u tjednu i radni dani | Nedjelja ili ponedjeljak; na primjer od ponedjeljka do petka. |

> **Oznake, a ne pretvorbe** Promjena valute ili jedinice mijenja samo znak ili oznaku uz broj. Ništa što je već spremljeno ne pretvara se — 100 ostaje 100 — pa odaberite valutu i jedinice u kojima vaši podaci stvarno dolaze.

Ako valuta nije odabrana, zadana se određuje prema državi adrese ureda, zatim prema regiji preglednika, a američki dolar koristi se kad ništa nije prepoznato. U podacima o tvrtki prihvaćaju se međunarodni telefonski brojevi, poput +49 30 1234567.

*Podaci o tvrtki s postavkama jezika, valute, jedinica i tjedna postavljenima prema državi.*

## Kako su poredani izbornici jezika?

Svaki korisnik bira jezik sučelja u izborniku jezika, a izbor se pamti u tom pregledniku za idući put. Izbornik prati državu tvrtke: najprije dolaze jezici te države, prema broju ljudi koji ih ondje koriste, a zatim ostali prema tome koliko se govore u svijetu. Tvrtka u Kanadi najprije vidi engleski i francuski; tvrtka u Švicarskoj njemački, francuski i talijanski; tvrtka u Belgiji nizozemski, francuski i engleski. Hebrejski se nudi tvrtkama u Izraelu. U aplikaciji za vozače izbornik jezika prikazuje svaki jezik njegovim izvornim nazivom, na prvo mjesto stavlja državu tvrtke i označava jezik prepoznat na telefonu.

*Izbornik jezika u aplikaciji za vozače, sa svakim jezikom napisanim izvornim nazivom.*

## Jezici koji se pišu zdesna nalijevo

Hebrejski i arapski pišu se zdesna nalijevo, a i web-sustav i aplikacija za vozače za njih zrcale raspored. U aplikaciji za vozače prijelaz između jezika koji se piše zdesna nalijevo i onoga koji se piše slijeva nadesno jednom ponovno učitava aplikaciju kako bi se svaki zaslon okrenuo kako treba.

## Rad s višejezičnim timom

U mnogim dostavnim voznim parkovima jezici se miješaju: ured radi na jeziku države, a vozači dolaze iz različitih zajednica. U OptiRoutesu je jezik osobna postavka, pa nitko ne mora popuštati. Ured planira na svojem jeziku, aplikacija svakog vozača prikazuje istu rutu na njegovu, a statusi, vremena i izvješća koje razmjenjuju isti su podaci prikazani drugim riječima.

Nekoliko praktičnih savjeta pomaže mješovitom timu. Gotove napomene i razloge razlika pišite na jeziku koji vaši vozači dijele, jer ih vozači biraju umjesto da tipkaju, a prikazuju se točno onako kako su napisani. Za označavanje gotovinskih kupaca dodajte nazivu kupca riječ za gotovinu na svojem jeziku — na primjer gotovina, cash, contant, nakit ili 现金 — jer OptiRoutes tu riječ prepoznaje na bilo kojem od svojih jezika; trgovina „Cash & Carry“ ne računa se. A SMS poruke kupcima sročite na jeziku koji vaši kupci čitaju: sustav za svakog kupca popunjava vrijeme, datum i raspon, bez obzira na jezik.

Prvi dan u tjednu koji odaberete određuje i kako se „tjedan“ računa na [zaslonu uspješnosti vozača](https://optiroutes.com/hr/features/reports-and-driver-scores/) i za tjedne bonuse: prema zadanim postavkama nedjelja za tvrtku koja govori hebrejski, a inače ponedjeljak.

Registrirajte se na svojem jeziku — besplatno probno razdoblje preuzima jezik i lokalne postavke iz adrese vaše tvrtke.

[Započnite besplatno probno razdoblje](https://glob-a.optiroutes.com/auth/register?utm_source=site&utm_medium=cta&utm_campaign=features-languages-and-countries)

## Česta pitanja

### Koliko jezika OptiRoutes podržava?

34 jezika, u web-sustavu i u aplikaciji za vozače, uključujući hebrejski i arapski zdesna nalijevo.

### Mogu li vozači koristiti drugi jezik od ureda?

Mogu. Svaki korisnik bira vlastiti jezik. Aplikacija za vozače otvara se na jeziku telefona kad je podržan, a vozač ga može promijeniti u izborniku.

### Pretvara li prelazak na milje moje udaljenosti?

Ne pretvara. Jedinice i valuta samo su oznake; ništa spremljeno ne pretvara se. Odaberite jedinice koje vaši podaci stvarno koriste.

### Je li valuta ista za svakog korisnika?

Jest. Valuta je postavka tvrtke, pa svaki korisnik i aplikacija za vozače u njoj prikazuju iznose.

### Mogu li promijeniti postavke koje je popunila država?

Možete. Pritisnite Uredi u sažetku lokalnih postavki ili ih kasnije promijenite u izborniku Postavke, Podaci o tvrtki.

---

OptiRoutes · 1235 Jefferson Ave, Redwood City, CA 94062, USA · yoni@optiroutes.com · https://optiroutes.com/hr/