---
title: "برنامج تخطيط المسارات بـ 34 لغة | OptiRoutes"
description: "يعمل OptiRoutes بـ 34 لغة، مع العبرية والعربية من اليمين إلى اليسار، ويضبط العملة والوحدات وتنسيقات الأرقام والتواريخ وفق بلد شركتكم."
url: https://optiroutes.com/ar/features/languages-and-countries/
lang: ar-IL
updated: 2026-10-24
---

# 34 لغة وإعدادات محلية حسب البلد

يتوفر OptiRoutes بـ 34 لغة: نظام الويب، وأدلته المدمجة، ورسائله الإلكترونية، وتطبيق السائق. وتُعرض العبرية والعربية من اليمين إلى اليسار. وعندما تُدخلون عنوان شركتكم، يحدّد بلده لغة الشركة، والعملة، والوحدات، وطريقة كتابة الأرقام والتواريخ والأوقات، وأول يوم في الأسبوع.

## ما اللغات التي يدعمها OptiRoutes؟

اللغات الـ 34 نفسها متاحة في نظام الويب وفي تطبيق السائق. فيمكن لمخطط في مدريد، ومنسق في وارسو، وسائق يفضّل العربية، أن يعملوا جميعًا على المسارات نفسها، كلٌّ بلغته.

| اللغة | الاسم الأصلي | الإعداد المحلي |
| --- | --- | --- |
| الإنجليزية | English | en-US |
| العبرية | Ivrit | he-IL |
| العربية | العربية | ar-IL |
| الروسية | Русский | ru-RU |
| الإسبانية | Español | es-ES |
| الإيطالية | Italiano | it-IT |
| التشيكية | Čeština | cs-CZ |
| الرومانية | Română | ro-RO |
| اليونانية | Ελληνικά | el-GR |
| الألمانية | Deutsch | de-DE |
| الفرنسية | Français | fr-FR |
| البرتغالية | Português | pt-BR |
| اليابانية | 日本語 | ja-JP |
| الكورية | 한국어 | ko-KR |
| الصينية (المبسّطة) | 中文 | zh-CN |
| الهولندية | Nederlands | nl-NL |
| البولندية | Polski | pl-PL |
| التركية | Türkçe | tr-TR |
| السويدية | Svenska | sv-SE |
| الدنماركية | Dansk | da-DK |
| النرويجية | Norsk | nb-NO |
| الفنلندية | Suomi | fi-FI |
| المجرية | Magyar | hu-HU |
| السلوفاكية | Slovenčina | sk-SK |
| الكرواتية | Hrvatski | hr-HR |
| البلغارية | Български | bg-BG |
| الأوكرانية | Українська | uk-UA |
| الإندونيسية | Bahasa Indonesia | id-ID |
| الملايوية | Bahasa Melayu | ms-MY |
| التايلاندية | ไทย | th-TH |
| الفيتنامية | Tiếng Việt | vi-VN |
| الهندية | हिन्दी | hi-IN |
| الليتوانية | Lietuvių | lt-LT |
| السلوفينية | Slovenščina | sl-SI |

لغات الواجهة الـ 34 في OptiRoutes. ويظهر الاسم الأصلي للعبرية هنا بالحروف اللاتينية.

## ما الذي يُترجَم بالضبط؟

- **نظام الويب** — كل شاشة ورسالة وإعداد.
- **الأدلة المدمجة** — دليل المستخدم بجانب كل شاشة، والنصائح، ومعالج بدء العمل.
- **الرسائل الإلكترونية** — الرسائل التي يرسلها النظام باسم شركتكم.
- **تطبيق السائق** — التطبيق بأكمله، ويُفتح بلغة الهاتف عندما تكون مدعومة.
- **دليل Files API** — دليل التكامل لفريق البرمجيات لديكم، متاح بكل لغة.

النصوص التي تكتبونها بأنفسكم — صياغة رسائل SMS، والملاحظات الجاهزة، وملاحظات العملاء — تبقى تمامًا كما كتبتموها، بأي لغة يقرأها عملاؤكم وسائقوكم.

## ما الذي يحدّده بلد شركتكم؟

في معالج بدء العمل وفي **الإعدادات ← بيانات الشركة**، يحدّد اختيار عنوانكم من الاقتراحات البلد، ويملأ البلد إعداداتكم المحلية تلقائيًا. وتظهر كملخص قصير، ويتيح زر **تعديل** تغيير أي منها.

| الإعداد المحلي | أمثلة |
| --- | --- |
| لغة الشركة | الألمانية لشركة في ألمانيا، والتايلاندية لشركة في تايلاند. |
| عملة المبالغ | تظهر في شاشات النقد، والتقارير، ولوحة المعلومات، والطلبات، وتطبيق السائق، ورسائل العملاء الإلكترونية. |
| الوحدات | الكيلومترات أو الأميال، والكيلوغرامات أو الأرطال، والأمتار المكعّبة أو الأقدام المكعّبة. |
| تنسيق الأرقام والتاريخ والوقت | طريقة كتابة المبالغ والتواريخ والساعات. |
| أول يوم في الأسبوع وأيام العمل | الأحد أو الاثنين؛ مثلًا من الاثنين إلى الجمعة. |

> **تسميات لا تحويلات** تغيير العملة أو الوحدة يغيّر فقط الرمز أو التسمية بجانب الرقم. ولا يُحوَّل أي شيء محفوظ مسبقًا — فالـ 100 تبقى 100 — لذا اختاروا العملة والوحدات التي تأتي بها بياناتكم فعلًا.

إذا لم تُختر عملة، تتبع القيمة الافتراضية بلد عنوان المكتب، ثم منطقة المتصفح، ثم الدولار الأمريكي إذا لم يُتعرَّف على أي منهما. وتُقبل أرقام الهواتف الدولية، مثل +49 30 1234567، في بيانات الشركة.

*بيانات الشركة مع إعدادات اللغة والعملة والوحدات والأسبوع المحدَّدة وفق البلد.*

## كيف تُرتَّب قوائم اللغات؟

يختار كل مستخدم لغة الواجهة من قائمة اللغات، ويُحفظ الاختيار في ذلك المتصفح للمرة القادمة. وتتبع القائمة بلد الشركة: تأتي لغات ذلك البلد أولًا، حسب عدد مستخدميها فيه، ثم البقية حسب مدى انتشارها في العالم. فالشركة في كندا ترى الإنجليزية والفرنسية أولًا؛ والشركة في سويسرا ترى الألمانية والفرنسية والإيطالية؛ والشركة في بلجيكا ترى الهولندية والفرنسية والإنجليزية. وتُعرض العبرية على الشركات في إسرائيل. وفي تطبيق السائق، تعرض قائمة اللغات كل لغة باسمها الأصلي، وتضع بلد الشركة أولًا، وتميّز اللغة المكتشفة على الهاتف.

*قائمة اللغات في تطبيق السائق، مع كتابة كل لغة باسمها الأصلي.*

## اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار

العبرية والعربية لغتان تُكتبان من اليمين إلى اليسار، ويعكس نظام الويب وتطبيق السائق كلاهما تخطيطهما لأجلهما. وفي تطبيق السائق، يؤدي التبديل بين لغة من اليمين إلى اليسار ولغة من اليسار إلى اليمين إلى إعادة تحميل التطبيق مرة واحدة حتى تتجه كل شاشة الاتجاه الصحيح.

## العمل مع فريق متعدد اللغات

تمزج أساطيل تسليم كثيرة بين اللغات: يعمل المكتب بلغة البلد بينما يأتي السائقون من مجتمعات متعددة. وفي OptiRoutes اللغة شخصية، فلا يضطر أحد إلى التنازل. يخطّط المكتب بلغته، ويعرض تطبيق كل سائق المسار نفسه بلغته، والحالات والتوقيتات والتقارير التي يتبادلونها هي البيانات نفسها معروضة بكلمات مختلفة.

بعض النقاط العملية تساعد الفريق المختلط. اكتبوا الملاحظات الجاهزة وأسباب الفروقات باللغة المشتركة بين سائقيكم، لأن السائقين يختارونها بدلًا من كتابتها، وتظهر تمامًا كما كُتبت. ولتمييز العملاء النقديين، أضيفوا كلمة «نقد» إلى اسم العميل بلغتكم — مثل cash أو contant أو nakit أو 现金 — لأن OptiRoutes يتعرّف على هذه الكلمة بأي من لغاته؛ ولا يُحتسب متجر «Cash & Carry». وصيغوا رسائل SMS للعملاء باللغة التي يقرأها عملاؤكم: فالنظام يملأ وقت كل عميل وتاريخه ونطاقه، أيًّا كانت اللغة.

يحدّد أول يوم في الأسبوع الذي تختارونه أيضًا كيفية احتساب «الأسبوع» في [شاشة أداء السائقين](https://optiroutes.com/ar/features/reports-and-driver-scores/) وللمكافآت الأسبوعية: الأحد افتراضيًا للشركة الناطقة بالعبرية، والاثنين لغيرها.

سجّلوا بلغتكم — تأخذ التجربة المجانية اللغة والإعدادات المحلية من عنوان شركتكم.

[ابدأوا التجربة المجانية](https://glob-a.optiroutes.com/auth/register?utm_source=site&utm_medium=cta&utm_campaign=features-languages-and-countries)

## الأسئلة الشائعة

### كم لغة يدعم OptiRoutes؟

34 لغة، في نظام الويب وفي تطبيق السائق، بما فيها العبرية والعربية من اليمين إلى اليسار.

### هل يمكن للسائقين استخدام لغة مختلفة عن لغة المكتب؟

نعم. يختار كل مستخدم لغته. ويُفتح تطبيق السائق بلغة الهاتف عندما تكون مدعومة، ويمكن للسائق تغييرها من القائمة.

### هل يحوّل التبديل إلى الأميال مسافاتي؟

لا. الوحدات والعملة مجرد تسميات؛ ولا يُحوَّل أي شيء محفوظ. اختاروا الوحدات التي تستخدمها بياناتكم فعلًا.

### هل العملة هي نفسها لكل مستخدم؟

نعم. العملة إعداد على مستوى الشركة، فيعرض كل مستخدم وتطبيق السائق المبالغ بها.

### هل يمكنني تغيير الإعدادات التي ملأها البلد؟

نعم. اضغطوا «تعديل» في ملخص الإعدادات المحلية، أو غيّروها لاحقًا في الإعدادات، بيانات الشركة.

---

OptiRoutes · 1235 Jefferson Ave, Redwood City, CA 94062, USA · yoni@optiroutes.com · https://optiroutes.com/ar/